This blog is a verbatim transcription of a section of the weekly Grouchy Club Podcast.
In this week’s 44-minute podcast, writer Kate Copstick and I mostly talked about techniques for interviewing people. But, at one point, the subject of the print transcription of oral interviews came up.
Below is what we said… printed as a transcription. But you might also want to simultaneously listen to what the exact words sounded like when they were originally spoken.
There is link to a recording on SoundCloud HERE. the link is is also posted at the end of this blog.
Is is interesting – especially when you quote verbatim. When, for example, you put down a transcription…
You mean me or when ‘one’ does it?
No, no, no. I mean you, John – you. Like when (you quote) a chunk of the Grouchy Club or whatever… Even… Not that I’m one for taking back anything that I say particularly, no matter how stupid it might be… But there is a big difference in feel to a live conversation and then suddenly seeing it written down and you go: Actually, that sounds a bit bad. Only when you see it written down. Because the other thing is that you can’t hear someone’s tone of voice when you just transcribe.
You can say: “Yeah. well I think they should all be hanged.” and (when you hear it) you can think: Oh! That’s a little bit sarcastic or ironic. But if you just (write down) COPSTICK: I THINK THEY SHOULD ALL BE HANGED, then the pitchfork brigade come out.
I think sometimes pure transcriptions can be dangerous, because you take away the aural context.
Yeah. You are right. It is slightly different and I try to get round that. Obviously, there is one thing we are not going to talk about, where…
No no no, let’s not.
Let’s not talk about that one. But, on any other occasion, do you think it badly misrepresented you?
Oh, I mean I’m not… I suppose I am talking about me, but it’s just… Of course I’m talking about me – I’m always talking about me. What else would I want to talk about? But…
It’s interesting, though…
It’s sometimes when I read – I remember the conversation and then you read it and you go: “Errr. That sounds a little bit bald.” And, of course it is. But, when you’re talking live, you can kind of get away with more because, in an ideal world, people see your face and, when your eyebrows bounce or whatever or you’re smiling, you go: Mmmm, she’s having a bit of a laugh here.
Even if it is sound only, the inflection is there. But when you write it down, all of that is taken away and you just get I THINK THEY SHOULD ALL BE HANGED.
Then the people that know you better go: Oh! She was having a laugh and people who don’t know you or know you and dislike you go: Well, of course she wasn’t! She thinks they should all be hanged. Appalling!
The 3-minute section of this week’s blog quoted above can be listened-to here: