A Broadway success story for anyone staging a show at the Edinburgh Fringe

There are two things which will make people queue round the block to see a stage production.

Great reviews.

Or widespread press coverage saying it is a catastrophe.

I am allegedly a creative consultant to US theater promoter Calvin Wynter’s company Inbrook based in New York.

He phoned me last night. One of the most interesting things he told me were the Broadway box office figures for Spider-Man: Turn Off The Dark.

Inbrook handled PR and general management services for Spider-man producer David Garfinkle at last year’s Edinburgh Fringe and, after that, I had followed the increasingly OTT production stories of Spider-man in the US trade magazines.

You know a show is going to be interesting when the opening line of the New York Post’s review is:

“Spider-man: Turn Off The Dark pulled off a miracle this week: it opened…”

Spider-man took eight years of pre-production, its premiere was postponed five times and, at a reported $65 million (or possibly $75 million), it is the most expensive production in Broadway history. The previous most-expensive-production Shrek only cost half that to stage on Broadway.

Spider-man has 41 cast-members, an 18-strong orchestra, complicated mechanical sets and 27 aerial stunts including a battle over the audience between two characters.

It has music by Bono and the Edge of U2 and it has been described – and indeed promoted – as one of the most technically elaborate Broadway musicals of all time. Which was what caused a lot of the problems in pre-production. That and the soaring budget, cash flow, cast problems and the fact it managed to knock up four accidents in one month.

It reportedly has a weekly running bill of $1 million.

Last week, of the 24 shows on Broadway, only seven grossed over $1 million at the box office. They were:

Wicked – $1,882,731

The Lion King – $1,854,764

Spider-man – $1,811,432

The Book of Mormon – $1,256,830

How to Succeed in Showbusiness – $1,223,226

Mary Poppins – $1,111,911

The Phantom of the Opera – $1,026,795

The previous week, Spider-man also stood in the No 3 position.

Why are people going to see it in droves? Because of the overwhelming publicity.

It’s spectacular, it got varied reviews, but – hey! – it might be a car crash or – literally – someone might fall on top of your head. The one thing it is unlikely to be is dull.

In the UK, I remember stories of the legendarily catastrophic 1980 Old Vic and touring production of Macbeth with Peter O’Toole – tales of rickety sets sometimes falling down, totally OTT blood and Peter O’Toole virtually eating the scenery with his over-acting – It was a show which got worse reviews than the Third Reich… and yet you couldn’t get tickets for it anywhere – I tried to buy tickets to see it in London and Manchester myself – No chance. It was a sell-out.

Stephen Pile wrote: “Eradicating the unnecessarily tragic aspects that have always weighed the play down, the cast sent the first-night audience home rocking with happy laughter.”

The Daily Mail wrote: “It was, of course, the rottenest luck for him (Peter O’Toole) to run smack into a wall on his third bravura exit (so much of the play takes place in the dark).”

The Independent reckoned: “the sheer quantities of stage blood reduced audiences to hysterical giggling”.

The London Evening News claimed Lady Macbeth “greeted her husband by leaping at him and achieving a leg-encircling embrace of the kind which illustrates helpful sex manuals” and that her antics “would have woken the whole castle”.

In an admirably odd interview several years later, Peter O’Toole said: “My nose bleeds as I think of it”.

So, if you are staging a play and want to get lots of bums on seats, either get great reviews, horrendous pre-publicity or truly awful reviews.

All publicity is good publicity.

If you can kill a member of the cast or audience, you will sell out at the box office.

I am still looking for worthy nominees for this year’s Malcolm Hardee Cunning Stunt Award.

Why I am pictured in Mensa Magazine (twice) holding a man with an erection

How did a man sporting an erect penis with a dog on the end of it get published (twice) in the current issue of Mensa Magazine, the glossy monthly publication for members of British Mensa?

And why am I holding the man?

Well, that’s an interesting question. Thankyou for asking.

Sit down with a cup of hot chocolate and pay close attention.

Preparing for Edinburgh Fringe shows in August tends to start way back in December or January each year.

I am organising Malcolm Hardee Week in the final week of the Fringe – basically two debates, two spaghetti-juggling contests (anything to get noticed at the over-crowded Fringe!) and a two-hour variety show during which the three annual Malcolm Hardee Comedy Awards will be presented.

I am normally a shrinking wallflower where self-publicity is concerned but, because I am chairing the two Malcolm Hardee Debates and there are precious few other photo opportunities, I had some pictures taken, courtesy of lecturer Peter Cattrell, by photography students at St Martin’s College of Art (where, it turned out, no girl came from Greece, though they did have a thirst for knowledge).

I had brought along a giant dice box for no reason other than the fact it looked interesting. Student Cody Cai had brought along a pair of comedy spectacles and student Kerstin Diegel took a photo of me wearing the glasses and holding the box.

I remember thinking, “Oy! Oy! Malcolm Hardee could be Photoshopped into this, popping up out of the box!”

So now, dear reader, we have to take a time trip with wobbly special effects transitions back into the mists of last century – probably to the late 1990s, when the world was young and the Twin Towers still stood in New York…

London photographer David Tuck took some photos of comedian and club owner Malcolm Hardee, including an iconic one of Malcolm apparently doing shadow puppetry with his hands – you know the routine – you link your open hands together, flap them and it allegedly looks like a bird – except that the shadow on the wall behind Malcolm looks like a dog and, with the shadow of his arm included, it also looks like he has a giant penis rising out of his groin in the foreground… with a dog on the end of it.

David Tuck cannot remember exactly when the picture was taken, but it was a couple of weeks before Malcolm opened a short-lived comedy club in Harlesden, which would make it the late 1990s. Memories of Malcolm seldom come with exact dates.

David tells me: “The image Malcolm originally had in mind was that he would be doing a simple bird shape with his hands and a magnificent eagle would be the shadow image. This was before the days of Photoshop so, to get the image onto a piece of black and white photographic paper, I had to cut the image out of card and physically lay it on top of the picture during the darkroom process.

“My abilities with the scalpel weren’t exactly up to creating a photo-accurate eagle in full flight, so we talked about other possibilities and, when he mentioned a dog, I thought: Yeah, a dog I can do!

“I remember afterwards someone saying that it was funny because it appears to be coming out of Malcolm’s flies, like some sort of shadow penis. Just to set the record straight, that wasn’t the joke. I didn’t even notice until someone said it.”

From such random accidents do iconic photos come!

For anyone who knew Malcolm, it will come as no surprise that he never actually got round to paying David Tuck for the publicity photos he took and that this shadow puppet photo was used widely for years afterwards without David ever getting any money or even any credit for taking the photo.

When I used the photo on Malcolm’s website after he drowned in 2005, I found out David had taken it and have always tried to give him credit for it.

Around 2006, comic Brian Damage, at heart an arty sort, was playing around with images. Brian says:

“I was in the middle of my second or possibly third mid-life crisis. (You lose count after a while) It could have been age-related or something to do with giving up smoking or both.”

He played around with the David Tuck photo of Malcolm and basically ‘cartoonised’ it.

I thought it was excellent and got Vinny Lewis to design a poster using this image for all subsequent Malcolm Hardee shows at the Fringe.

Vinny had designed occasional artwork for Malcolm’s Up The Creek comedy club and had created the printed programme for both Malcolm’s funeral and the first Hackney Empire memorial show in 2006.

He added a coloured background to the cartoon and played with details.

So, when I got the St Martin’s photo back from Kerstin Diegel, I got Vinny to Photoshop the Malcolm shadow puppet image into the photo and the result is now available for The Scotsman or anyone else to publish to plug Malcolm Hardee Week at the Edinburgh Fringe.

‘Anybody else’ turned out to be Mensa Magazine who printed the image on the contents page of their July issue and, inside, to illustrate a piece on Malcolm Hardee Week.

I suspect it may be the first time Mensa Magazine has published a photo of a man displaying an apparent cartoon erection with a dog on the end of it. Their defence is clear – that even David Tuck and (possibly not even) Malcolm noticed that the shadow was of an erect penis.

It’s a funny old world.

You can see the photo here.

It was created by Kerstin Diegel, Cody Cai, David Tuck, Brian Damage and Vinny Lewis.

Nothing is ever simple.

How Bernard Manning was almost cast in a classic British children’s story…

Comedian and actor Matt Roper is going to the Edinburgh Fringe in August and should have a baptism of fire, as he is performing in two separate productions – as his comedy character Wlfredo in Wilfredo – Erecto! at the Underbelly and as a Satanic and sometimes singing spin doctor in the satire Lucifer: My Part in the New Labour Project (And How I Invented Coalition Government)at The Phoenix.

Matt is the son of George Roper, one of The Comedians in what was at the time the startlingly original and cutting-edge 1970s ITV series which introduced the British Isles to the ‘old school’ likes of Bernard Manning, Frank Carson, Stan Boardman and Jim Bowen.

I went with Matt to Soho last night to see London-based New York comic Lewis Schaffer‘s extraordinary on-going thrice-a-week Free Until Famous show. It was Matt’s third visit. I go to see the show maybe once every month – as Lewis Schaffer says, it is “never the same show twice”.

Matt, though every inch a ‘new-school’ comedian, grew up hanging round the old school comics as a kid.

Granada TV producer Johnnie Hamp was a seminal figure in British comedy of the time – he is also credited with putting The Beatles on TV for the first time. But I did not know until Matt told me last night that Johnnie had also put a young Woody Allen on British TV screens for the first time.

The most surprising story Matt had, though, was that his dad George Roper and Bernard Manning were originally considered for the parts of Tweedledum and Tweedledee in the mega-all-star 1972 movie version of Alice’s Adventures in Wonderland.

At the time of the casting read-through in London, George Roper was starring nightly on stage at the Palace Theatre, Manchester. On the day of the read-through, train hold-ups in the North West of England delayed him to such an extent that getting down to London and back up again in time for his appearance on stage in Manchester was going to prove impossible, so he had to cancel his trip.

The ever-exuberant and straight-talking Bernard Manning did make it down to the session, though, striding brashly into the room where Dame Flora Robson, Sir Ralph Richardson, Sir Robert Helpmann, Dennis Price, Peter Bull and other creme de la creme of up-market British theatrical nobility was holding court.

With an outspoken fucking this and a What the fucking hell is that? and a right old fucking load of old fucking bollocks, Bernard soon made his presence felt and…

as a result, neither Bernard Manning nor George Roper were cast in the film.

The parts of Tweedledum and Tweedledee went to the Cox Twins

I can’t help feeling that Bernard Manning and George Roper would have been a casting made in  movie comedy heaven.

_____

More Matt stories Here.

_____

The man who kept accused war criminal Ratko Mladic’s hat in his living room

I posted this blog a few months ago but, with the arrest yesterday of former Serbian general Ratko Mladic, I thought part of it might be of interest again. It is about one of the most interesting people I never met.

* * *

Bill Foxton is dead now and we’re back to that famous Rutger Hauer death speech in Bladerunner.

He’d seen things you people wouldn’t believe and, when he died, almost all those moments were lost in time, like tears in rain. His death went mostly un-noticed, but he intersected with History.

In the mid-1990s, I (almost) wrote the autobiography of a Soviet sleeper agent who, let’s say, was called Ozymandias. I have blogged about him before. He believed that the British and the Spanish were the most violent people in Europe. He told me about a British friend called Bill Foxton who, he said, had gone to public school in Somerset, then joined the French Foreign Legion for five years and fought in the Algerian War of 1954-62.

“At that time, a lot of guys in the Legion were German,” Ozymandias told me, “Many of them former S.S. men. Bill told me that during the French Algerian War in the early 1960s, when they entered a village to ‘clear it up’, the Spaniards were the only ones who would shoot babies in their cradles. Even the ex-S.S. men didn’t do that.”

After his experiences in the Algerian War, Bill Foxton returned to England in the Swinging Sixties with lots of money in his pockets and met lots of girls who fancied him and, according to my chum Ozymandias, joined a privately-run special services group. They used to train Idi Amin’s bodyguards in Uganda and there was an incident in Qatar when the Emir’s brother was shot.

“Finally,” Ozymandias told me, “in 1969, Bill was employed as one of a group who were paid to go and kill Colonel Gaddafi in Libya. But they were stopped at London Airport by the British security services and the private company they worked for was closed down. Because of his experience, Bill was persuaded by the British authorities to join the SAS and was immediately sent to Ireland 1969-1973.

In a previous blog, I mentioned an extraordinary true story in which an Irish Republican was kidnapped in Belfast, drugged and put on a plane from Shannon to New York. Bill Foxton was involved in that. He was also a member of the British bobsleigh team in the 1972 European Championships. He was an interesting man.

In 1973, he was sent to fight in the secret war in Oman which, at the time, was called ‘the Dhofar insurgency’ and was said to be restricted to southern Oman; it was claimed the Omani Army were fighting some Yemeni insurgents. In fact, the insurgents were backed on the ground by South Yemeni regular troops supported by East German advisors and troops, acting on behalf of the Soviet Union. Oman was backed on the ground by British SAS troops (plus, in the early stages, the Royal Navy) and by units of the Shah of Iran’s army and the Jordanian Army. The commander of the British forces was an admiral and his problem was to cut the rebels’ supply routes from South Yemen into Oman. The British strategy was to construct three fences along the border, manned by more than 5,000 Iranian troops. Behind these three fences, inside Oman, the war was fought by the British SAS and Oman’s mainly Baluchi army while Jordanian desert troops defended the northern part of the desert in Dhofar province.

In 1975, Bill was inspecting a sector of the border fence when East German troops fired an RPG – a rocket-propelled grenade – at him. He was alone, but managed to jump back onto his jeep and drive off, holding his blasted and bloodied arm onto his torso with a torn strip of his uniform. He held the strip of fabric with his teeth and drove with his other hand, while the enemy troops continued firing grenades at him. He drove about 6km to a British base where a Pakistani medic came out to see him.

“I think I’ve lost my arm,” Bill said through his clenched teeth.

“Well, let’s have a look then,” the Pakistani medic replied sympathetically. Bill let go of the strip of fabric he was holding with his teeth and, when his arm fell out, the medic fainted on the spot. Alan fainted too. They flew him to the British base at Akrotiri on Cyprus, where his arm was amputated and, by the time my chum Ozymandias met him, he had an artificial one.

“I am a big man,” Ozymandias told me, “but Bill has a neck twice the girth of mine. He may only have one arm but, when we met in 1982, I could see immediately he was extremely tough. Red hair, red beard, strong, broad neck. We immediately got on.”

According to Ozymandias, Bill Foxton had won an award from the SAS:

“At that time, Bill had already lost his left arm but was still a serving member of the SAS; he was training in the deserts of Oman with younger SAS troopers closing in on his position from all sides and he buried himself in the sand. He dug a hole with his one good arm and simply buried himself deep underground. The SAS troopers passed over him without realising until he told them and the Regiment was so impressed they gave him their Award.”

After the secret war ended, Bill decided to stay in Oman and started running the Sultan’s Armed Forces (SAF) Beach Club: apparently a splendid, well-organised place with a restaurant full of ex-patriot British soldiers from a wide variety of armies. He had his SAS Award plaque hanging on the wall of his office.

I heard all these stories about Bill Foxton from my chum Ozymandias and then, one day in the 1990s, I accidentally heard him being inteviewed – Bill Foxton – he was by then spokesman for the Organization for Security and Co-operation in Europe and apparently also head of the European Commission Monitoring Mission during the Yugoslav wars.

According to Ozymandias, Bill kept a hat in his living room in Britain. The hat belonged to Serbian General Ratko Mladic. During the Yugoslav wars, Bosnian forces ambushed Mladic’s car in an attempt to assassinate him; he was not in the car but his hat was. So the Bosnians killed his driver and gave the hat to Bill, whom they admired. That was the explanation Bill Foxton gave.

In 1999 he was awarded the OBE for his work in Kosovo.

By 2008, he was working in Afghanistan, running humanitarian projects.

The next year, in February 2009, he shot himself in the head in a Southampton park with a 9mm Browning pistol after he lost his life savings – reportedly over £100,000 –  in the $64 billion Bernie Madoff fraud.

His death was not news except in the local Southern Daily Echo in Southampton. The BBC mentioned it as a ‘human interest’ aside to the Bernie Madoff ponzi scheme fraud story, like a teardrop in rain. His death went mostly un-noticed, but he intersected with History.

Oh – that British plot to assassinate Colonel Gaddafi in 1969, the year he came to power… it was allegedly stopped because the US Government felt that Gaddafi was sufficiently anti-Marxist to be worth ‘protecting’.

IMF managing director, Dominique Strauss-Kahn, dressed up in babies’ clothes and sucking on a large dummy

What is wrong with the managing director of the IMF, Dominique Strauss-Kahn?

That man needs serious PR counselling. He looked guilty and dodgy in the New York court. Probably with good reason.

I do like to be lazy and not shave for a bit myself (I had a beard, aged 25-50) but, really, if you are going to be in court charged with attempted rape and you know there will be TV cameras there, then do shave, wear a tie and try to look innocent, not like a rather down-at-heel caged wolf.

It’s enough to give bankers a bad name.

When I was a researcher on The Last Resort with Jonathan Ross TV show, as a possible interviewee, I once chatted to a woman who ran an infantilist business, Her market was grown men (allegedly not paedophiles…) who liked to dress up in babies’ clothes. Giant nappies, the whole caboodle.

If you are an American, for “nappies” read “diapers”.

And they had parties.

Apparently the sort of men who like this tend to be men in very straight, responsible jobs like bank managers. It makes you wonder about Dominique Strauss-Kahn.

I have never had much respect for authority figures anyway but, when you imagine them dressed up in giant nappies sucking on over-sized dummies sitting in specially-made giant-sized cots, it tends to make them seem less authoritative…

If you are an American, for “dummies” read “pacifiers”.

The woman who ran the infantilist business was, at that time, the girlfriend of a now-deceased special effects man who worked on Hammer horror films. I knew him slightly. He was brought up in Kent and, as a child, used to dig up the skeletons of Napoleonic prisoners of war buried in the Kent marshes. He didn’t like his girlfriend to eat food in front of other people.

There are some interesting people around. I am comparatively dull.

Mark you, compared to some of these people, Arnold Schwarzenegger’ sex life would be dull.

August is a wicked month: the misery and joy of the Edinburgh Fringe

Last year, there were 2,453 different shows in the three-and-a-half weeks of the Edinburgh Fringe. Just getting any show noticed is a marketing nightmare.

A couple of months ago, I blogged answers to nine common questions asked by innocent first-time performers at the Fringe and yesterday I went to a Fringe event in London giving advice on how first-timers (or indeed anyone) can market their show in Edinburgh. Part of it will appear on the Edinburgh Fringe website as a podcast.

On the panel of experts was suave British man-about-the-Fringe Stuart Martin, director of operations for New York based entertainment company Inbrook, who imparted words of genuine wisdom but, to get the full wisdom of handling over 120 shows at the Fringe over ten years or so, you’d have to employ the fine services of Inbrook. I should obviously mention at this point that I am allegedly a UK talent consultant for Inbrook. No bias there, then.

At the event yesterday, one very sensible piece of advice was that, if you get a reviewer coming to see your show (a mountain to climb to begin with) you should arrange that, when he/she picks up the ticket from the venue’s box office, the staff also hands him/her a press release or press pack. This assumes, of course, that the venue’s box office staff can be relied on which, at the Fringe, can be an assumption too far.

But the most interesting insight into the Fringe yesterday was a comment I heard in the bar before the event started. It typifies the Fringe. Two people were talking behind me. One said to the other:

“We’ve always made financially suicidal but artistically fun decisions.”

Now THAT exemplifies the misery and the joy of the Edinburgh Fringe.

At the 2011 Edinburgh Fringe, two comedy debates, two bizarre live events and a two-hour variety show

Forgive me while I amiably meander in almost – but not quite – the same way as preparations for the Edinburgh Fringe meander – well, OK, they meander increasingly manically as the year progresses. Preparations for the annual August adrenaline fest normally start around December or January…

As background for what is coming, remember that, in the wonderful world of showbiz, TV shows always take precedence over live stage shows. One year, not so long ago, well after the Edinburgh Fringe Programme deadline had passed, comedian John Oliver was offered a regular spot on The Daily Show with Jon Stewart in the US so, quite rightly, he decamped Stateside. He had been due to appear at the Edinburgh Fringe in his show with Andy Zaltzman in the August and was billed in the printed Programme to appear but Andy successfully carried it off as a solo show. So it all turned out well.

Pity the poor Edinburgh Fringe staff at this time of year, though – indeed, pity them at any time of year.

The Fringe this year does not start until the first week in August, but the deadline for entry into the Fringe Programme was nine days ago and yesterday afternoon at 5.00pm was the final deadline for making changes to any of the entries. The Programme is published in June.

As we are talking of Fringe performers here, chaos must have reigned all over the UK yesterday. I got phone calls from two comedians changing their show titles and wording and asking me what I thought. One of those calls was from American comedian Lewis Schaffer who, last year, managed to incorrectly bill his 7.00pm show in the Programme as a 17.00 show. What can you expect from a nation that calls mathematics “math” instead of “maths”?

Lewis reckons that it is Europe’s fault for confusingly listing 5 o’clock as 17 o’clock.

Last year, however, he miraculously managed to get a second timeslot at 7.00pm for part of his Fringe run to compensate and did two shows a day and then, when he lost the venue for the extra slot, he waited outside the venue at the appropriate time, picked up people who thought he was performing inside and dragged them off like some latter-day Pied Piper for a performance outside in another street.

Lewis is a New York Jew and he did those performance in a street opposite the main Edinburgh Mosque. I think he claimed to me at the time that this location was coincidental (and it was never referred to in his show) but I have never been too sure, as he is that rare thing: an American with a hyper-active sense of irony.

Anyway, this year it was me who had to change one show I’m putting on.

The Malcolm Hardee Awards for Comedy have been around since 2005 and, in varying ways, there have been stage shows since then in London or Edinburgh.

This year, there is going to be a two-hour Awards show – well, maybe ten minutes of actually awarding Awards in the middle of a two-hour comedy variety show – at the Edinburgh Fringe on Friday 26th August.

Until yesterday, it was going to be preceded by four nights of comedy debates – chaired by me on the Monday/Tuesday and by Kate Copstick, doyenne of Fringe comedy critics, on the Wednesday/Thursday.

At the last minute, though, a TV show to which Kate was already committed switched its recording days so she now has to be in London on the Wednesday/Thursday (and possibly also the Tuesday). She can’t do her two Malcolm Hardee Debate shows and can’t switch her two dates with mine.

So, at the last minute yesterday, I changed the Wednesday/Thursday show and its venue (don’t ask about the venue change – private grief).

Now, in the final full week of the Fringe, 22nd-26th August 2011, there will be Malcolm Hardee debates on the Monday/Tuesday evenings at The Hive, a bizarre event which I have always wanted to stage on the Wednesday/Thursday evenings in the Grassmarket and a two-hour Malcolm Hardee Comedy Awards show on Friday night at The Counting House.

Alright, it means bugger all to you and I didn’t say what the bizarre event is.

But to me, this blog posting counts as a promotional pre-launch. You insert in people’s brains the vague idea that something is happening in the future, then say nothing about it for a while and then plug it increasingly nearer the time.

You have been warned.

More will follow.

Eventually.

Unless it all changes.

We are talking, here, after all, about the Edinburgh Fringe.

Kate Copstick should be appearing in the Malcolm Hardee Debate on Monday 22nd August. But who knows?

Any profits from the debates and from the two-hour Malcolm Hardee Awards show on Friday 26th August will certainly go to her Mama Biashara charity.

I am getting a Scottish passport – with Sean Connery

American comedian Lewis Schaffer recently Tweeted a #ff recommending this blog for its “casual xenophobia and non-casual name-dropping”.

Well, for sure, when Scotland gets independence, I am going to get a Scottish passport as soon as possible because it will be safer than a British or (by then) English passport.

If your aircraft gets hijacked or you get involved in any other terrorist mass hostage situation, the first people to be shot are the Americans – obviously – or sometimes the Israelis who, for some semi-mystifying reason count as Americans in such situations.

The next to be shot – depending on the former colonial history of the people with the guns and the bad attitude problem are either the British or the French.

The last people to get shot are likely to be Irish or Swiss passport holders… The Irish because even the most uneducated terrorist has probably heard of the IRA and you don’t shoot your own; it’s like Toyota owners being polite to each other on the roads in Britain. And the Swiss are fairly safe because even the most uneducated terrorist is likely to know the Swiss are neutral in everything and have never done anything – they did not even invent the cuckoo clock.

It’s also probable, of course, that most terrorist organisations bank with the Swiss and you don’t want to annoy people who are giving you a good interest rate and hiding your identity from the CIA, the NSA and MI6.

So I am going to get a Scottish passport when Scotland breaks from the United Kingdom.

I have no idea why Lewis Schaffer – who continues to appear on stage every Monday, Tuesday and Wednesday in London’s longest-running solo comedy show at The Source Below in Soho – should complain about name-dropping.

But, then, he’s a New York Jew.

What does a colonial kid like that know?

Marilyn Monroe once reportedly asked Laurence Olivier when being served doughy things at a Jewish dinner while they were filming The Prince and The Showgirl in London:

“What are those?”

“They’re matzoh balls, Marilyn,” Olivier told her.

“Gee, Laurence,” she replied, “Don’t they eat any other part of a matzoh?”

Also has the otherwise street-savvy Lewis never heard of adding random Tags to blogs to try to get extra hits? I haven’t even mentioned the racist Britney Spears animal sex tape scandal involving Prince William, Kate Middleton and Justin Bieber referred-to by the porno stand-up comics in the inept IKEA ad currently running on British television but obviously not on the hardcore sex channels nor on Colonel Gaddafi’s cage-fighting Libyan TV channel? The one with the trans-sexual goldfish. Nor have I mentioned granny sex (popular with Lewis). Nor Japanese schoolgirl facials.

What is it with the Japanese and sperm?

Bad language in Scotland?

Last night I went to a very interesting talk at the British Library by author and publisher James Robertson about The Guid Scots Tongue.

It was a bit like Scots comic Stanley Baxter’s legendary series of Parliamo Glasgow sketches in his 1960s and 1970s TV shows. But with genuine academic credibility.

James Robertson seemed to confirm that Old English developed into Middle English south of the border and into the “Scottish” language north of the border and that, ever since then, people have bemoaned the ‘fact’ that Scots is dying.

I remember Melvyn Bragg saying in his ITV series The Adventure of English that, before Henry VIII, English was a dying language only used by the underclasses. The upper ruling elite spoke Latin and Norman French. But, when Henry decided to split from the Roman Catholic Church so he could knob the wife of his choice, he created the Church of England and commissioned ’The Great Bible’ – the first authorised translation of the Bible into English not Latin. This was distributed to every church in the country and rescued English from its decline and possible extinction.

Last night, James Robertson pointed out that, when King James VI of Scotland took over the English throne in 1603, became King James I of England and brought the Scottish court to London, one of the things he did was to commission the 1611 translation of the Bible into English – the Authorised King James Version of the Bible – which was distributed to every church in England, Scotland and Wales. Ironically, it was never translated into Scottish and this strengthened the hold of the English language in Scotland.

My mother’s grandmother could not speak English until she came down out of the hills. She was born and brought up in the Highlands of Scotland and spoke Gaelic – pronounced Gaah-lick not Gay-lick. She only learned English when she came to the village of Dunning in Perthshire. Or, some might say, she only learned “Scottish” when she moved to Dunning.

Historically in Scotland, after a certain point, Gaelic was the language of the Highlands and so-called “Scottish” was the language of the Lowlands.

I have never believed there was such a language as “Scottish”. To me, it’s clearly a dialect of English (as opposed to Gaelic which IS a different language). Wikipedian debate will no doubt run for decades about it.

If you disagree, haud yer wheesht, dinnae fash yersell aboot it and try no to be too scunnered.

Most languages, dialects and accents are a dog’s dinner of sources. Fash apparently comes from the Old French fascher and ultimately the Latin fastidium. Scunnered apparently has its origins in Middle English. Nothing is pure, not even Baby Spice. Only the French try (unsuccessfully) to keep their language pure.

I was born in Campbeltown near the Mull of Kintyre on the west coast of Scotland. My home town pipe band played on possibly the dreariest song any Beatle ever wrote. When I was three, we moved to Aberdeen in north east Scotland. My parents had friends along the coast in Banffshire where the locals speak to each other in an almost totally incomprehensible dialect which theoretical academics now apparently call Buchan. I call it bloody incomprehensible.

A few years ago at the Edinburgh Fringe, I think I saw a comedy show entitled 100 Shit Things About Scotland though I can’t seem to find any reference to it. Maybe I just imagined the whole thing. But one of the 100 shit things about Scotland I thought I heard was the fact “There are some accents even WE don’t understand”.

Bloody right. Buchan fer yin.

When I was eight, we moved to Ilford in England – it is theoretically in Essex but actually on the outer edge of East London. Over the years, I’ve lost my accent; I never chose to.

So what I’m trying to tell you is I’m interested in language. Perhaps you guessed that.

On the version of the recent Census form distributed in Scotland there is, for the first time, a question about whether you can read/speak/understand not just Gaelic but also the so-called “Scots” language – though how many supposed Scots language variations there might be I cannot even begin to imagine. The words people use in Dundee, Glasgow and Thurso are very different.

There are some great common words. Dreich is almost un-translatable into English in less than an entire paragraph. Crabbit is just a great and appropriate sound. As is Peelie-wallie and many others. But there are amazingly diverse words all over the UK – Perth, Glasgow, Edinburgh and Aberdeen have wild variations in words, let alone Tyneside, North Norfolk, the Black Country and Devon. They are not separate languages, though.

English is a wonderful language because it has so many variants and has hoovered up so much from other languages – cascade, table and situation are all unchanged in spelling from the original French but pronounced differently. The arrival of radio, movies and then television may have homogenised the English language and be slowly eliminating a lot of dialect and accent variations but, with English now the de facto world language, there are going to be hundreds of variant languages growing up in coming years to rival past pidgin English.

Indeed, this seems to have already happened with BT call centres in India. I don’t know what they are speaking, but it’s no form of English I recognise.

Perhaps I am just mare than a wee bit glakit.

Several times in bookshops, I have picked up Irving Welsh’s novel Trainspotting and looked at the first page then put it back on the shelf. It looks too difficult to read, though lots of English people have, so it must just be wee me. I remember at school in Ilford, for some extraordinary reason, we had to read Sir Walter Scott’s novel The Antiquary and I found it incomprehensible in places; heaven knows what my English classmates made of it. They never said. Must be just me.

When I edited Scots comedienne Janey Godley’s autobiography Handstands in the Dark – which reads a bit like a cross between Edgar Allan Poe and the movie Gladiator – the two of us had to decide how to write quoted dialogue which could be printed on the page, as she was brought up in East Glasgow where dialect, slang and strong accents prevail. Should we write it with all the dialect words intact or spell words phonetically? Both of those would mean it might be difficult for readers in London, let alone New York or Sydney, to understand.

Eventually, we decided to slightly Anglicise the dialogue but to include Scots words which would be easily understandable to non Scots… and to print some words phonetically so there would be a feeling of accent – for example, we printed the “police” as the “polis” throughout, because that is how it is pronounced in Glasgow and it is a distinct yet not too confusing word. It felt like you were reading genuine Scots dialogue, even though it was slightly Anglicised. I was wary of using the Glasgow word close, which means an indoor stairwell, because, in Edinburgh, it means an outdoor alleyway.

It’s a sare fecht.

Look, I could go on for hours about this. Think yourself lucky it stops here.

Response to those cheap Japanese jibes

This is a response to my last blog… by my friend who worked for a Japanese multi-national company in Tokyo…

______

The shabby (I would say shiny) suits haven’t changed. I think it’s grossly unfair to call them shabby (particularly from you, John – dearie me, that’s rich) as these are a Western-influenced “uniform” all salarymen wear to look the part and have nothing to do with quality.

Japanese salarymen and women do not judge each other by how they dress in Western clothes, they judge each other by how they dress at home and at festival times when they spare no expense to buy the correct, quality clothing and accessories.

The other point to mention is that Japanese clothing and indeed culture in general is all about understatement. Minimalism. Less is more. So even the gorgeous kimonos can look very plain in subdued colours to the untutored eye, it’s the texture of the fabric and the particular shade of grey or brown that is important, the quality of the weave and so on.

So they don’t see a need to dress up as dandies and you’d never find New York stock exchange braces or pink polka dot ties and button- down collars. They act and dress collectively not individually. Their strength is in their unity and their sameness.

That’s also how they get through disasters.