In Part 1 and Part 2 of this 1980 interview, Douglas Adams told me about how the radio, stage and book versions of The Hitch-Hiker’s Guide to the Galaxy came into being. In Part 3 (of 4), he talks about how the TV and movie versions did and did not happen.
JOHN: There was talk of a Hitch-Hiker’s Guide to the Galaxy feature film.
DOUGLAS: Well, I’ve been into that twice and each time I’ve backed out. I knew we were going to be doing it for BBC TV anyway and I knew we could do it all on telly. In the first film deal that was being set up, the American guy who was going to be directing it… I began to feel we were talking about different things and he wanted to make Star Wars with jokes. We seemed to be talking about different things and one thing after another seemed not quite right and I suddenly realised that the only reason I was going ahead with it was the money. And that, as the sole reason, was not a good enough reason. Although I have to get rather drunk in order to believe that. (LAUGHS)
It had got to the stage where I just had to sign a piece of paper and would instantly have £50,000 up-front, so I was quite pleased with myself for not doing that. I thought: There’s no point in doing a film at the moment. Then the whole thing re-opened when Terry Jones of Monty Python, who’s a great friend of mine, said he’d like to think about making a film of Hitch-Hiker. So I thought That sounds like a nice idea but the original idea was to do something based fairly solidly round that first radio series and I just didn’t want to do that again. I’d done it on radio, on stage, on record, in a book and was now doing it on television. It just seemed a pointless waste of time to do the same story again on film.
So we then thought it would be much more worthwhile to do a new story. But then we had the problem of having to do a story which was, on the one hand, totally consistent with what had gone before for those who knew what had happened and, on the other hand, totally self-contained for the sake of those who didn’t. And that began to be a terrible conundrum and I just couldn’t solve it. So, in the end, Terry and I just said: “It’d be nice to do a film together, but let’s just start from scratch again and not make a Hitch-Hiker.”
(The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy – no hyphen – movie was eventually released in 2005, four years after Douglas Adams’ death)
JOHN: I was surprised when I first heard about the TV series and the film because I thought the radio series was un-visualisable.
DOUGLAS: Well, obviously, there are things you lose when you move onto television in that what you actually see restricts what you imagine whereas, on radio, what you hear provokes what you imagine. On the other hand, there are all sorts of things I think are worthwhile. One of the great strengths of the television series is those wonderful animated graphics. If you’d been sitting down to do something like Hitch-Hiker for television to begin with, there are all sorts of things it wouldn’t have occurred to you to do. Like having a narrator who talks all the time: you just don’t normally have that on television.
But we were committed to that because of its success on radio. Having to translate something from one medium to another, you have to find solutions to problems which normally wouldn’t have posed themselves. Finding those solutions is interesting and that’s how we got those graphics. If you were doing a BBC television programme normally, you would just not gratuitously attempt to have one character with two heads. It just poses far too many problems. But, being committed to that, we had to do it.
So they built this head which is a quite remarkable construction. It’s moulded from Mark Wing-Davey’s own head and the neck movement side-to-side and up-and-down, the eye and the mouth and the eyebrow and the cheek are all radio-controlled. It’s an extraordinary feat. Something you would not have got except in the process of translating one medium to another. You’re committed to things you otherwise wouldn’t have tackled.
JOHN: Like those wonderful computer read-outs for the book.
DOUGLAS: The computer read-outs are all animated. I’d assumed one would do it as computer graphics and actually use a real computer to do it, but apparently that is incredibly expensive. So it was done by animation, which is more effective.
JOHN: I saw the completed version of the first episode at the Edinburgh Television Festival way back in August. Why was it finished so early? Because it was a pilot?
DOUGLAS: Well, a sort of pilot. ‘Pilot’ can mean several things. In some cases, a pilot episode is made and broadcast to see how the audience reacts to it. This was a different sort of pilot. The BBC had said: We’re committed to doing the series. But we want to do the first one separately so we can see we’re doing it right. And then we have the opportunity of changing things. In fact, that isn’t quite how it worked out. When the bills came in for the first programme, there was a certain amount of stunned shock and back-peddling on whether or not they were going to do the rest of the series. Then they said: Yes, we will go ahead, but try to be a little more careful. (LAUGHS)
JOHN: One of the most popular characters is Marvin the Paranoid Android. I believe he came from a specific…
DOUGLAS: Yes, Andrew Marshall. He’s one of the writers of The Burkiss Way and End of Part One. He co-wrote the radio series Hordes of the Things with John Lloyd, which was a sort of parody of Lord of the Rings. Very silly.
JOHN: You’re really part of a third generation of Cambridge comedy writers. There was the Beyond The Fringe and TW3 lot. Then the I’m Sorry I’ll Read That Again, The Goodies and Monty Python lot. And now there’s The Burkiss Way, End of Part One, Not The Nine O’Clock News, Hitch-Hiker and so on lot. The generation after Monty Python.
DOUGLAS: I suppose so. But in that previous generation one major programme sat on the top of the pile, which was Python. I think all my way through Cambridge I desperately wanted that to happen all over again. I wanted to function as part of a group of writer-performers. But, you see, a radical change had come over the way things were organised.
In those days – the time that produced Python – the writer-performer was the kingpin. That was true in the Cambridge Footlights and in the shows that those guys then went on to do. So it was the guys themselves who were doing it and they came together and a producer was given to them just to get it onto the screen and make it work. By my day. The Footlights had become a producer’s show. So a producer is there to say what the show is going to be – a student producer or, more likely, someone who was at Cambridge two years previously who’s come back to do it. He says I want so-and-so in it and I want so-and-so to write it and they’re appointed and the producer calls the tune. I think that’s wrong.
That’s what’s true in Not The Nine O’Clock News. I’ll get into trouble for saying this but I think that’s wrong: it just makes it slightly too artificial. My year in the Cambridge Footlights was full of immensely talented people who never actually got the chance to really work together properly, because they were all working for somebody else rather than getting together. So it was very fragmented and you get on the one hand Hitch-Hiker, which is written by one person with actors employed to do it, and on the other hand Not The Nine O’Clock News, which is a producer’s show being sort of driven from the back seat. And there’s nothing central that has come out of my Cambridge generation.
JOHN: How many years of your life have you spent on Hitch-Hiker now?
DOUGLAS: Four. The first time it actually crept into my life was the end of 1976.
JOHN: Are you actually interested in science fiction?
DOUGLAS: Yes and no.
… CONTINUED HERE …